K.476 歌曲「すみれ」

モーツァルトが同時代の文豪ゲーテと出会った、唯一の作品として有名な歌曲を聴いてみましょう。
完成したのは1785年6月8日で、作曲の動機はわかっていません。また、当初モーツァルトはこの詩がゲーテの作とは知らず、たまたま創作意欲を起こさせる詩を目にし作曲に取り掛かったようです。
３節からなる詩は物語のような筋があり、モーツァルトはそれに即して、全体を通作にして、当時一般的だった有節形式の歌曲の枠を越えた作品に仕上げています。
明るいト長調のアレグレットで始まり、野に咲くすみれと少女の様子が曇りなく描かれる第１節。すみれの少女に対する憧れを歌った第２節。すみれの悲しい運命、そして死をも喜びとする第３節。それぞれの歌詞に応じて細かい転調がほどこされています。
そして、最後の２行はモーツァルトによって書き加えられ、全体を客観的な視点に戻しています。
この作品は、シューベルト以降に展開されるドイツ・ロマン派歌曲の先駆とみなされています。


歌曲「すみれ」K.476／Allegretto　ト長調　４分の２

■歌詞

Ein Veilchen auf der Wiese stand gebückt in sich und unbekannt; es war ein herzig's Veilchen.	すみれが一本草原に咲いていた ひっそりと身をかがめ、人に気付かれずに それはかわいいすみれだった
Da kam ein'junge Schäferin mit leichtem Schritt und munterm Sinn daher, daher, die Wiese her, und sang.	そこへ若い羊飼いの少女がやって来た 軽やかな足どりで、晴れやかな心で そこからこっちの方へ 草原の中を、歌をうたいながら
Ach denkt das Veilchen, wär'ich nur die schönste Blume der Natur, ach, nur ein kleines Weilchen, bis mich das Liebchen abgepflückt und an dem Busen matt gedrückt! ach nue, ach nur, ein Viertelstündchen lang!	ああ、とすみれは思った、もしも自分が この世で一番きれいな花だったら、と ああ、ほんのちょっとの間だけでも あの少女に摘みとられて、 胸におしあてられて、やがてしぼむ ああ、ほんの 一時の間だけでも
Ach, aber ach! das Mädchen kam und nicht in Acht das Veilchen nahm, ertrat das arme Veilchen. Es sank und starb und freut' sich noch; und sterb'ich denn, so sterb'ich doch durch sie, durch sie, zu ihren Füßen doch!	ああ、それなのに！少女はやってきたが、 そのすみれには目もくれないで、 哀れなすみれを踏みつけてしまった！ すみれはつぶれ、息絶えたが、それでも喜んでいた ともあれ、自分はあのひとのせいで あのひとに踏まれて 死ぬんだから、と！
Das arme Veilchen! Es war ein herzig's Veilchen.	哀れなすみれよ！ それは本当に愛らしいすみれだった

◆余談◆
この歌を聴くと、まるですみれと少女の物語が目の前で展開されるオペラを観ているようです。それぞれの歌詞が最高のメロディーと伴奏に命を与えられ、大きな羽根を広げて私たちを包み込んでくようです。
このゲーテの詩には、様々な作曲家によって現在残っているだけで約20の作品があるそうです。私も出来る範囲で調べてみましたが、耳に出来たのはシューマンの作品だけでした。モーツァルトがこれだけの作品を残していると、他の作曲家の作品は輝きを失ってしまいます。