K.384 第３幕 『 俺が勝ちどきを上げるのは 』

場面は移って、太守セリムの館の前で第３幕の開幕です。
ベルモンテたちの脱出計画は実行に移されていきます。
コンスタンツェ、ブロンデの部屋に梯子をかけて順次彼女たちを救出していたら、物音に気付いたオスミンが彼らを見付け、取り押さえてしまいます。
もともと彼らには好意を持ってなかったオスミンは、彼らの悪事を暴き、得意になって勝どきを上げます。 その時に歌われるのがこのアリアです。
オスミンが大声で歌う有名なアリアで、リズミカルで生き生きとした音楽です。


「後宮からの逃走」K.384　第３幕 『 俺が勝ちどきを上げるのは 』／ニ長調 Allegro vivace

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　第17巻より転載）
オスミン
　　　俺が勝どきをあげるのは　お前たちが処刑場に行く時　縛り首になる時だ！
　　　俺は小躍りして喜びの歌を歌うだろう　これで厄介払いできる。

　　　俺が勝どきをあげるのは　お前たちが処刑場に行く時　縛り首になる時だ！
　　　お前たちが屋敷のネズミに足音を忍ばせても　俺たちはだまされないからな
　　　俺たちの耳はしっかり聞きつけるぞ　首に縄をかけるぞ。

　　　俺が勝どきをあげるのは　お前たちが処刑場に行く時　縛り首になる時だ！

◆余談◆
だいぶ途中を割愛しましたが、もうすぐ白鳥も北国に帰ってしまうので、急いで最後の３幕に行きました。
このオペラではオスミンという役は大活躍します。このアリアも彼の独壇場です。
太守セリムが当時の配役の関係か歌う場面がないために、オスミンの活躍の場が増えたのかもしれませんが、豊かな低音を響かせて愛すべきキャラクターが見事に描かれています。