屋敷の庭でペドリロは酒の瓶を持って楽しそうに騒いでいます。そしてオスミンにも飲ませようと言葉巧みに誘います。
飲酒が禁じられているイスラム教のオスミンですが、誘われて飲みたくてたまりません。そんな場面で歌われるのが、この二重唱です。
管楽器のコミカルなメロディーに乗せて、二人が愉快なやりとりをします。
「後宮からの逃走」K.384 第２幕 『 万歳 バッカス！ 』／ハ長調 Allegro
＜訳＞ (小学館 魅惑のオペラ 第17巻より転載）
ペドリロ（Ｐ）
万歳、バッカス！ バッカス、万歳！バッカスは偉い男だ！
オスミン（Ｏ）
やってもいいのか？ 飲んでみたいがどうしよう？
アラーの神は見ているかな？
Ｐ 何をぐずぐずしている？ 飲んだらいいさ！
ためらう必要なんてない！
Ｏ よし、飲もう（ワインを飲む）
とうとう飲んじまった！ 酒を飲んじまったよ！
Ｐ・Ｏブロンドでも黒髪でもいい この世の女たちに乾杯だ！
Ｐ うまい酒だ！
Ｏ これぞ神の飲み物だ！
・・・・・・・
◆余談・今日の『きらクラ！』◆ 小沢健二さん異次元!!
私は小沢健二さんについては殆んど何も知らない状態で放送を聞かせていただきました。
まず、真理さんとオペラシティでユニークなコンサートをした繋がりで今回の出演になったこと。真理さんとその後も親しいお付き合いしている様子等驚くお話ばかり。
ご自身が作曲する時の音を選ぶシーンを鮮明に記憶していることなど、凄い音楽家でいらっしゃると感じました。生まれながらに持ってらっしゃるDNAの素晴らしさを随所に感じさせるお話の連続でした。
また今回のＢＧＭ選手権での小沢さんのコメントは秀逸で、長く記憶に残る歴史的な内容だと思いました。
まずボリス・ヴィアンのこの作品を20年程前に読んで、内容もしっかり記憶されていらっしゃいました。そして作者のヴィアンの作風の背景もよくご存知でした。この小説がお題になっていることを知らずにいらっしゃたのですから、さすがに東大文学部です。
１曲目のシューマン「森の情景」から『寂しい花』では、その花はクロエの肺に蓮の蕾ができる病気の象徴と捉えらえていらっしゃいました。
２曲目の武満徹「３つの映画音楽」から『ワルツ』では、武満さんの「自分の音楽の個性が一番現れるのは、（尺八とか笙などの日本の楽器ではなく）実は西洋音楽の伝統的楽器使った曲を書いた時だ。その時にこそ日本的な空間が現れる。」とのコメントを紹介され、非常に頷いていらっしゃいました。
３曲目はストラヴィンスキー作曲 歌劇「マブラ」より『ロシアの歌』、トミー・ライリーのハーモニカ演奏版。これには、ヴィアンは20世紀中頃のアメリカのジャズやブルースに傾倒していて、このハーモニカの演奏はその雰囲気をよく出していて、素晴らしい選択だと讃えられていらっしゃいました。
４曲目のコープランドの「クラリネット協奏曲」では、アメリカの雰囲気がでていてクラリネットの響きがよくマッチするとおしゃっていました。
ベストは３曲目の大磯町のレコポンカンさんになりました。
４曲ともそれぞれ違った雰囲気を出した素晴らしい選曲で、投稿された方々、選んだコダマッチさんに敬意を表します。そして今回は小沢健二さんの珠玉のコメントが加わり、正に神回といっていいＢＧＭ選手権でした。
さらに最後の小沢さんの１曲で、デニス・ジョンソンの「November」というピアノ・ソロの不思議な曲がかかりました。その後のコメントにはさらに驚かされました。小沢さんは音楽の本質的なところを深く理解された素晴らしい方だと感じました。
関係者の皆様、素晴らしい放送を聴かせていただき本当にありがとうございました。
