K.384 第２幕 『どんな責め苦も受けましょう』

第２幕の舞台は太守セリムの宮殿の庭園です。
お茶の支度をしているブロンデに、密かに想いを寄せるオスミンが愛を勝ち取ろうと迫りますが、一枚上手のブロンデに軽くいなされ、追い出されてしまいます。
そこへ悲しみ沈んだコンスタンツェが現れ、ブロンデから慰めの言葉をかけられますが、コンスタンツェの心は塞いだままです。
そんなところに太守セリムが現れ、再びコンスタンツェに愛を請います。しかし応じる気配のないコンスタンツェに、セリムは力ずくで愛を奪おうとして、無理やり口づけをします。抵抗できないコンスタンツェは、死ぬ覚悟はできていると毅然として歌うのがこのアリアです。
オーケストラの長い序奏のあと歌が始まり、アレグロ・アッサイに高まったのちに、初めのアレグロに戻り、再びアレグロ・アッサイに入って、コーダで結ばれます。
かなり長く迫力のあるアリアで、コンスタンツェの気概を見事に表現してます。


「後宮からの逃走」K.384　第２幕 『どんな責め苦も受けましょう』／ハ長調 Allegro

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　第17巻より転載）
コンスタンツェ
　　　どんな責め苦も受けましょう
　　　どんなつらい拷問でもいい　笑って苦痛に耐えてみせる。
　　　この心を揺るがすものは何もない。
　　　恐れることはただ一つ　それは操を失うことだけ。
　　　考え直して　苦しめないで。
　　　そうすればあなたに天の祝福が与えられることでしょう！

　　　決心は変わらないのですね。
　　　ではどんな責め苦も受けましょう　どのような苦痛でもいい。
　　　指示すればいいわ　大声をあげて激怒しても
　　　最後には死が私を解放してくれます。