K.492 「フィガロの結婚」 第４幕 フィナーレ

伯爵はスザンナと秘かに会えるのを楽しみにやってきます。
そして、スザンナの服を着た伯爵夫人をスザンナと勘違いして、甘い言葉をささやくのです。
これで動かぬ浮気の証拠が押さえられてしまいました。伯爵夫人は何も知らない伯爵に正体を明かします。スザンナと思って近寄った伯爵は、実はそれが自分の妻だったことを知って驚きます。
深く反省した伯爵のことを、夫人は温かく許してあげたのでした。
めでたし、めでたしでフィナーレを迎えます。


「フィガロの結婚」K.492　第４幕『フィナーレ』

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
　（前半略）
伯爵　　　  伯爵夫人よ、許してくれ！
伯爵夫人　私はあなたより素直ですから、はい・・・と申します。
全員　　　　これで、みんな満足でしょう

　　　　　　　苦痛と気まぐれで過ごした今日一日
　　　　　　　喜びと満足で締めくくるのは　ただ愛だけだ！
　　　　　　　花嫁花婿・・・友達も
　　　　　　　みんな楽しく踊り、花火を上げよう！
　　　　　　　楽しい音楽に合わせて　みんなで祝いに急ぎましょう。
◆余談◆
かなり簡略化した形ですが、なんとかフィナーレにこぎ着けました。
今回、改めてDVDを見たり関係書籍を読んでみて、このオペラのストーリーは人間関係が複雑にからんで、１度観ただけではなかなか理解出来ないのではないかと思いました。
物語は喜劇的ですが、権力に対する批判精神や、人間の心の深淵に触れる内容で、何回観ても飽きません。
それもこれもモーツァルトの素晴らしい音楽があればこそです。彼の音楽はどんな場面でも、その根底に人間への慈しみと愛にあふれています。台詞のひとつひとつが極上のハーモニーと旋律に乗って、私たちをこの上ない幸福感に包んでくれます。これからもずーっと愛され続けていくことでしょう。

K.492 第４幕 『早くおいで、美しい喜びよ』

Happy Birthday !!  Wolfgang Amadeus Mozart !!!

舞台は変わってその夜、屋敷の裏庭です。
伯爵を懲らしめるためにスザンナと伯爵夫人が衣装を交換してやってきます。スザンナはマルチェリーナからフィガロが来ていることを知らされ、いたずら心を込めて歌うのがこのアリアです。
本当はフィガロに向けた愛のアリアなのですが、陰で聞いているフィガロは伯爵に向けたものだと誤解して非常に憤慨します。


「フィガロの結婚」K.492　第４幕『早くおいで、美しい喜びよ』 アンダンテ　８分の６拍子　ヘ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
　スザンナ
　　早くおいで、美しい喜びよ
　　愛がお前を招いている所へ
　　夜空に光がまたたいている間に。
　　ここでは小川では、つぶやきそよ風も戯れ
　　甘いささやきに心はよみがえる
　　花はほほ笑み、草木はさわやかに
　　すべてを愛の喜びに誘う。
　　早くおいでいとしい人、この木々の茂みに
　　あなたの額をバラの花冠で飾ってあげたいの。

◆生誕259年おめでとう !!◆
今年もこの日がやってまいりました。天上界のモーツァルト様、お誕生日おめでとうございます。
あなた様がこの世に出現されたことは、天からの人類へのかげがえのない贈り物でした。
本当にどれだけ感謝しても足りないくらいです。ありがとうございました。これからもよろしくお願い申し上げます。

K.492 第３幕 二重唱『やさしい夜の風が』

そこにスザンナが登場します。スザンナたちの結婚の行方を案じていたいた伯爵夫人は、スザンナから「万事うまく行きましたから」という報告をうけます。
安堵した夫人は、いよいよ伯爵を懲らしめるための作戦を立てます。スザンナが伯爵に今夜会う場所を知らせる偽の手紙を書くようにいいます。
そこで歌われるのがこの「手紙の二重唱」と呼ばれるカンツォネッタです。
手紙の文句を伯爵夫人がいって、スザンナが同じ文句を繰り返しながら筆記していくカノンの形で歌い続けられていきます。シンプルな歌ですが、モーツァルトの筆致は絶品です。


「フィガロの結婚」K.492 第３幕『やさしい夜の風が』アレグレット　８分の６拍子　変ロ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
スザンナ　 そよ風に・・・
伯爵夫人　甘く優しいそよ風が・・・
スザンナ　 優しいしそよ風が・・・
伯爵夫人　さわやかに吹く今宵・・・
スザンナ　 さわやかに吹く今宵・・・
伯爵夫人　庭の茂み、松の木の下で・・・
スザンナ　 松の木の下で・・・
　　　　    　庭の茂み・・・松の木の下で・・・
伯爵夫人　それでわかるわ。
スザンナ　 おわかりになりますわね。

◆今日の『きらクラ!』◆
ゲストにピアニストの三舩優子さんをお迎えして楽しいトーク炸裂でした。
なんといっても圧巻はふかわさんと三舩優子さんの連弾による「キラキラ星変奏曲」でした。
ふかわさんの音楽対する熱い思いが伝わってきて、とても好感がもてました。ほとんど楽器のできない私などでも、アマチュアでもプロでも本番への緊張感のすさまじさの一端を知ることができました。
これからも頑張れふかわさん！　真理さんとの「鏡の中の鏡」に向けて!!!

K.492 第３幕『どこへ行ったの、あの頃の喜びと嬉しさは』

その後、お話は複雑な経緯をたどり、裁判に敗れたフィガロが、実はマルチェリーナおば様と弁護人バルトロの二人が若かりし頃の恋の火遊びをした結果できてしまった子供だったことが発覚し（笑い）、フィガロとスザンナは無事に結婚できることになります。
一方、悲しみの癒えない伯爵夫人ロジーナは伯爵と結婚した当時の幸せな日々を回想し、今の身の上を嘆いて歌うのがこのアリアです。甘くてやるせない歌ですが、途中からアレグロになり気持ちの変化を表しています。


「フィガロの結婚」K.492 第３幕『どこへ行ったの、あの頃の喜びと嬉しさは』　アンダンテ　ハ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
　伯爵夫人
　　どこへ行ってしまったのかしら　あの甘く楽しい思い出は
　　どこへ行ってしまったのかしら　唇に交わされたあの誓い・・・
　　涙と苦しみの中で　私にとってすべてが変わってしまったのに
　　あの幸福な思い出はどうして　私の胸から消えてしまわなかったのかしら
　　せめて私のひたむきな思いが　あの人に伝わって
　　薄情なあの人に伝わって　その心を変える望みでも現れれば！

◆余談◆
『どこに行ったの、あの興奮と勝利の喜びは・・』　昨夜はふてくされて早く寝てしまいました。
朝起きてNHKニュースのスポーツコーナーを見ていたら、サッカーアジア杯のことには全く触れませんでした。国民の気持ちを汲んでいて好感がもてました。もうなかったことにしよう。
選手たちは一生懸命やっているのに、見勝手な人間ですみません<m(__)m>。

K.492「フィガロの結婚」 第３幕『もう訴訟に勝っただと』

様々な登場人物の複雑な思惑がからんだ、ドタバタで第２幕が終わって、舞台は伯爵家の居間です。
伯爵夫人との画策を進めるスザンナが現れ、伯爵に気のある素振りを見せます。
機嫌をなおした伯爵でしたが、スザンナが帰り際にフィガロにささやいた一言を耳にして、自分はだまされているのではないかと疑心暗鬼になって歌うアリアです。
傲慢身勝手な伯爵の本音をさらけ出した場面です。


「フィガロの結婚」K.492 第３幕 『もう訴訟に勝っただと』  マエストーソ　４分の４拍子　ハ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
アルマヴィーヴァ
　　わしがため息をついている間に　召し使いが幸福を得ていいのか？
　　わしが望んでかなわぬものを　召し使いが手に入れていいのか？
　　わしに愛を目覚めさせておきながら　わしを愛するでもなく
　　あんな男と結ばれるのを　黙って眺めていてもいいのか？
　　こんなことでいいのか？
　　このまま安心させておくものか　このまま満足させておくものか
　　許せない　向こう見ずな奴！
　　言語道断だ、主人を笑いものにするとは。
　　わしの楽しみといったら　仕返しをすることだけ
　　復讐こそが　残されて楽しみだ。

◆余談◆
いつの時代も、権力者というのは傲慢身勝手になりがちなのでしょうが、このアリアも伯爵のエゴ全開です。
今の時代にこんなこと言ったのが明るみに出たら、パワハラ、セクハラで一発失脚間違いなしです。

K.492「フィガロの結婚」 第２幕『恋とはどんなものかしら』

悲しんでいる伯爵夫人、そこへスザンナ、ケルビーノと相次いでやってきます。
伯爵夫人とスザンナは伯爵の行状を暴くために囮捜査をしようと画策します。
つまり、伯爵をスザンナの名前でおびき出し、女装させたケルビーノと会っているところを見つけて動かぬ証拠を突きつけようという計画です。
ここでケルビーノが伯爵夫人に歌うのがこの有名なアリエッタです。
このチャーミングなメロディーを美少年に歌われたら、ご婦人方の心は溶けてしまうことでしょう。


「フィガロの結婚」K.492 第２幕『恋とはどんなものかしら』　アンダンテ・コン・モート　４分の２拍子　変ロ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
ケルビーノ
　　恋とはどんなものなのか　ご存知のご婦人方・・・
　　ご覧いただけましょうか　僕の心に恋があるかどうかを。
　　僕が感じていることを申し上げようにも　初めてのことなのでわからないのです。
　　でも胸には憧れに満ちたものを感じているのです
　　それは時には喜びであり　時には苦しみです。
　　凍るかと思えば燃え上がり　またすぐに凍ってしまうのです。
　　自分を幸せにするものを探しているのですが
　　誰が持っているかも　その正体もわかりません。
　　ひとりでにため息が漏れ　悩み・・・胸はときめき。
　　昼も夜も　静まる時がなかろうと　僕は好きなのです　こうして悩んでいるのが。
　　恋とはどんなものかしら　教えてくださいご婦人方
　　僕の心に芽生えているかどうか　僕の心に恋があるかどうかを。

K.492「フィガロの結婚」 第２幕『愛の神様』

場面が変わって第２幕は伯爵夫人ロジーナの部屋です。
夫人はかつて自分をあんなに愛していてくれた伯爵が、今は心変わりして次から次に他の女を追いかけるのに夢中になっていることを嘆き悲しむカヴァンティーナです。微妙なニュアンスに富んだ気品ある音楽です。


「フィガロの結婚」K.492 第２幕『愛の神様』　ラルゲット　４分の２拍子　変ホ長調

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
伯爵夫人ロジーナ
　　愛の神様、慰めの手を差し伸べてください
　　私のこの苦しみと嘆きに。
　　大事なあの方を私にお返しください
　　さもなければせめて私に死をおあたえください。

◆先日の「きらクラ！」◆
まだ余韻に浸っています。素晴らしく充実した内容で、何度か聞き返してしまいました。 特に印象的なのが冒頭の３つの投稿です。
◇青森県階上町のねまき猫（？）さんの『音楽の中に湖面に映える輝きが、雪原の曲線的な影、草を分けて歩く足の感じなどを覚えて、もう一度素直な気持ちに戻って前を向いて行こうと思います・・・・』なんと素敵な表現でしょう。音楽のもつ力を感じさせてくださいます。
◇同郷の新潟県上越市・純米吟醸さんの『名曲と銘酒に支えてもらってよい一年にしたい・・・』お正月らしく、ふかわさん真理さんに大うけでした。
◇三重県四日市市・マロンさん。お友達の読み聞かせの会のお話よかったです。そこで終わるかと思ったら、なんと!!「BGM選手権スペシャルの開催を宣言します！」・・・ファンファーレ・・・・!!!
素晴らしい投稿をされたリスナーの方々、それを取り上げて遊び心一杯に演出されたコダマッチさん。きら☆クラ!ワールド炸裂でした。こんなに面白く幸せな気持ちにさせてくれる番組は宝物です。ふかわさん、真理さん、コダマッチさん、スタッフの皆さん、これからもよろしくお願いします!!!