K.492「フィガロの結婚」 第１幕『自分で自分がわからない』

このオペラではケルビーノという伯爵の小姓がたびたび登場します。
どんな女性にでも恋してしまう思春期の少年なのですが、メゾソプラノが歌う役柄（いわゆるズボン役）で、最初観るとこの少年役が女装するというシーンもあって混乱してしまします。 そのケルビーノが登場する第１幕の場面です。

スザンナがマルチェリーナと口論した後ひとりになると、小姓のケルビーノが部屋に入ってきます。
せんだって庭師アントニオの娘バルバリーナと一緒にいたところを伯爵に見つかって追放されそうなので、伯爵夫人にとりなしてほしいと懇願します。「あら最近彼女に恋しているの」とスザンナがからかいます。
彼は目下女性なら誰でもときめいてしまう年頃なのです。ここでケルビーノが歌うアリアです。


「フィガロの結婚」K.492 第１幕『自分で自分がわからない』

＜訳＞　(小学館　魅惑のオペラ　01巻より転載）
ケルビーノ
 　　自分で自分がわからない
 　　火のように燃えては冷め　女と見れば顔は赤らみ　胸は高鳴る。
　 　愛という言葉ひとつに　僕の心は乱れ　なぜかはわからないけれど
 　　恋を語らずにはいられなくなる。
 　　目覚めていても恋を語り　まどろんでいても恋を語る
 　　水に、影に、山に、花に、草に、泉に、大気に、
     むなしいひびきを運ぶこだまにも恋を語るのさ。
 　　たとえ　だれも聞いてくれなくても　自分ひとりで恋を語るのさ。